"Anormalità paranormali".
Qui è Palmer Heston,
in cerca di nuove anormalità paranormali.
Stasera, sono in diretta dalla cava Dillinger,
dove, dai tempi degli assassini degli York nel 1923,
ci sono stati numerosi avvistamenti paranormali.
- Che paura, Palmer. - Alcuni sostengono
che l'apparizione non sia altro che la moglie di York,
- in cerca di vendetta. - Sono pienamente d'accordo.
Altri sostengono che sia lo stesso York, alla ricerca della sua signora,
perché ancora innamorato di lei, anche se l'ha ucciso.
E c'è anche la luna piena stasera, il che è perfetto, perché secondo la documentazione,
è proprio il momento in cui si verificano le apparizioni. Chi è là?
E' la moglie vendicativa, amico.
Non tradire tua moglie. Ti farà fuori.
Okay, è un animale. Ma come sappiamo, gli animali
sono spesso precursori del paranormale.
Salvato in corner, Palmer.
Chi è là?
Chi va là?
Ricordate...
la paura non è mai vostra amica.
Hanno più paura le apparizioni di voi, che voi di loro.
C'è qualcuno?
L'a... l'apparizione.
Che diavolo è quello?
Che cos... porca miseria!
Oh, mio Dio!
E' fantastico!
E' incredibile!
Con questo, vincerò un Emmy, *****!
Oh, mio...
Cos'è quello?
Il dottor Richards ha trovato tracce di brucellosi
su scheletri del decimo secolo.
Il primo caso di cui si ha notizia, non è stupefacente?
Allora, capirai il mio entusiasmo.
Lo capisco, sì.
Ami il tuo lavoro.
Beh, e tu?
Ricostruisci i volti delle vittime di omicidio
tanto bene quanto altri in questo paese.
E' la cosa più deprimente che qualcuno mi abbia mai detto.
Pensavo fosse un complimento.
Quando ci siamo conosciute, io ero un'artista.
Cioè, immagina...
di svegliarti un giorno e scoprire che per anni
hai fatto cose che nemmeno lontanamente si avvicinano a quello che ami fare.
Non riesco a immaginarlo. Io devo fare questo, è ciò che sono.
Quindi, vuoi dire che non sono un'artista.
- Non lo sono veramente. - Non ho detto questo.
- No, ho un tuo dipinto. Mi piace molto. - Lo so, l'ho dipinto otto anni fa.
Brennan.
Okay, va bene. Grazie.
Arrivo subito.
Finalmente abbiamo i resti al laboratorio. Dobbiamo andare immediatamente.
Va bene, tu vai. Io finisco la mia farina d'avena.
Magari stai solo lavorando troppo.
L'affaticamento può impedire al corpo di produrre actina e miosina. Ciò può...
- causare la depressione. - Non preoccuparti per me, tesoro.
In tutta sincerità, sto bene.
Vai.
I resti ti chiamano.
Io finisco qui.
Okay.
Preferisco esaminare i resti sul luogo del ritrovamento.
Non c'era altra scelta. Il conduttore voleva che fosse portato qui a tutti i costi.
Ci ho messo una vita per farlo andare via.
Dalla grandezza del teschio e dell'arco della mascella,
la vittima è una donna caucasica.
Io pensavo che il primo argomento di discussione
fosse perché la vittima è coperta di diamanti.
- Semplice incrostazione. - E' bellissima.
- Cosa sono? - Un impedimento al nostro lavoro.
- Sono pietre preziose? - No, sono un insieme di calcite,
scaglie di mica e prehnite.
Tutti presenti nella cava dove è stata trovata.
Questi cristalli sono nell'acqua che scorre a seguito degli scavi nella cava.
- Che noia. - E si unisce
all'acqua delle insenature dove si trovavano i resti?
- Ora sono iper annoiato, ragazzi. Annoiato. - Sì, e col calore, l'acqua è evaporata
e i cristalli si sono attaccati alle ossa.
Allora, i pantaloncini intorno alle caviglie indicano...
- Violenza sessuale. - Qualche stima sull'ora del decesso?
L'umidità e la decomposizione combinate con i parassiti della zona,
potrebbero aver rimosso i tessuti in tre giorni.
E non più di tre giorni per la formazione dei cristalli.
Il tutto in sei giorni.
- Sono colpita! - Okay, periodo del decesso, sei giorni fa.
E un'identità... causa del decesso?
E' impossibile determinare la causa del decesso se non rimuoviamo i cristalli.
Ci penso io.
Oh, cavolo.
I piedi hanno qualcosa di strano.
Ci sono fratture rimodellate al secondo osso metatarsale di entrambi i piedi
e prove della sindrome dell'os trigonum.
Sayonara. Non mi piacciono i piedi...
neanche quando stanno ben saldi, quindi...
quando avrete un volto, chiamatemi, okay?
- E' tutto nelle tue mani, amico. - Non c'è problema.
Subsfactory presenta: Bones 8x10 - The Diamond in the Rough
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, Claire, lotus in dream, Temperance, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non sono per niente belli...
Guarda le unghie dei piedi.
Sembra che qualcuno le abbia prese a martellate.
Sto cercando una spiegazione per questi.
I piedi della vittima.
Sesamoidite, metatarsalgia e tenosinovite.
Ci sono ventisei ossa nel piede e ognuna riporta delle lesioni.
Adesso che vedo le lastre, so esattamente di cosa si tratta.
- Tortura? - Rimodellamento delle fratture
al secondo osso metatarsale di entrambi i piedi.
La causa sono lenti e ripetuti movimenti di sollevamento e abbassamento.
E' una lesione comune negli atleti.
Come i ginnasti?
O i ballerini.
Beh, controlliamo il database delle persone scomparse
e vediamo se è scomparsa qualche ginnasta o ballerina.
Sai, Angela, questo mi ricorda
che ogni occupazione ha i suoi lati negativi.
Stai cercando di fare un paragone tra me e la vittima con i piedi distrutti?
Sì. I ballerini rinunciano a tante cose per la loro arte.
Sì, per inseguire la loro arte.
Io non inseguo l'arte. Inseguo degli assassini.
E' stato molto carino, però, tesoro, il tuo tentativo.
Lo apprezzo.
Katarina Wirz.
Sembra un nome da ballerina.
La scomparsa è stata segnalata, una settimana fa, da Kendrick Mantorov.
E' suo marito?
No, sembra sia il suo partner.
Che tipo di partner?
Sì, quelli siamo io e Katarina.
Alle semifinali della Costa Est.
Abbiamo vinto.
Siamo molto dispiaciuti per la sua perdita, signor Mantorov.
E' una settimana che dico che solo la morte avrebbe impedito a Katarina di esercitarsi.
Ma ultimamente era un po' in crisi, quindi, ho semplicemente sperato...
- che avesse smesso. - Che avesse smesso di ballare?
Succede, sa?
La gente smette, perché, all'improvviso, vuole una vita vera.
Ma non lei.
No. Chi vuole una vita vera, quando puoi ballare?
Non abbiamo trovato nessun familiare.
La madre di Katarina è in Germania.
Non sono molto unite.
Ora, Katarina ha cambiato continente solo per ballare con lei.
Sono bravo.
Le donne ucciderebbero per essere mie partner.
Okay, beh, immagino dovremo controllare per bene
- la sua nuova partner, allora, eh? - Cosa? No.
Blossom?
E' ridicolo.
- Aspetti, ha già una nuova partner? - Certo.
A dire il vero, Blossom è pure più brava di Katarina.
- Caspita, ha voltato pagina in fretta! - Ho dovuto.
Le audizioni finiscono tra tre giorni.
Katarina non avrebbe voluto che perdessi l'opportunità a causa sua.
Le audizioni per cosa?
- "Danzando verso le stelle"? - Già.
- Il programma tv. - Sì, sì.
Già. La sua storia è confermata.
La vittima l'ha seguito qui dalla Germania, 3 anni fa.
Ora, Kendrick e Katarina avevano un soprannome, gli Special K.
- Special K? - Special K.
Era i migliori ballerini di ballo da sala, da New York a Miami.
Questo programma era la loro prima grande opportunità
- per guadagnare bene. - Cavolo. Stavano insieme?
No, ma lui non è gay, se è questo che pensi.
Non penso che, sai, tutti i ballerini maschi siano gay.
Non lo stavo insinuando. Perché dici una cosa del genere?
Stereotipo comune.
Beh, comunque,
Katarina è stata uccisa durante un'aggressione sessuale, giusto?
Quindi può essere che dopo tutto questo tempo assieme,
lui si sia fatto avanti, lei dice di no, lui scatta e la uccide.
Forse.
Non vedo il ballo come una professione.
Ascolta, io mi sono pagato il college insegnando danza.
Sul serio?
- Sì, sul serio. 30 dollari l'ora. - Oh, facevi lo spogliarellista?
No, non facevo lo spogliarellista. Insegnavo danza, Sweets.
Quindi, questo tizio, Kendrick, è un ballerino così bravo
che qualcuno ucciderebbe per fare coppia con lui?
Sì, il ballerino maschio numero uno della costa orientale.
Non riesco a immaginarti mentre dai lezioni di danza.
Beh, mi insegnò mia madre.
Era una ballerina.
Tua madre era una ballerina e ti insegnò a ballare.
Sì, era una cosa che facevamo insieme.
Sì, mi metteva sopra i suoi piedi e ballavamo. Comunque,
sono diventato grande, e...
ero abbastanza bravo da insegnare.
Insegnavi a donne più anziane?
- Per lo più. - Un sacco di mani morte.
Beh, si stancavano, o perdevano l'equilibrio.
- Sì, eri uno gigolò. - No, smettila.
- Eri uno gigolò, per 30 dollari l'ora. - Datti una calmata, amico.
Okay, proviamo a risolvere un omicidio.
- Oh, già. - Sì, sì.
Il movente. Beh, la posta in gioco è alta.
Se entri a "Danzando verso le stelle", guadagni almeno mezzo milione di dollari.
Se vinci, ne riceverai forse 10 volte tanto
tra gli sponsor e il tour successivo.
Sai, l'unica ragione per cui insegnavo a donne più anziane, era perché, sai,
le giovani non volevano imparare il foxtrot.
- Eri uno gigolò. - Piantala.
Smettila. Ordina la tua zuppa.
Oddio.
Che succede?
Ho scoperto una cosa fantastica.
Un amico che non ti contraddice mai?
No, una spiegazione per i pantaloni abbassati
che non sia l'aggressione sessuale.
- E include delle larve? - Sì. Ehi, guarda qui.
Queste larve... okay?
Hanno spostato questi pantaloncini da qui
di 6,3 centimetri, in quattro ore.
Sì, quindi è semplice matematica...
No, ho capito. Le tue creature hanno avuto tempo a sufficienza
- per spogliare la vittima. - Sì.
L'attività degli insetti ha imitato lo schema di un'aggressione sessuale.
Possiamo modificare il profilo dell'assassino. Lo dico a Sweets.
Qualche idea su come rimuovere i cristalli dallo scheletro?
No.
Perché quello è più importante delle tue larve.
- E chi lo dice? - La dottoressa Brennan.
- Sotto copertura? - Sì.
- Oh, amo andare sotto copertura! - Perché?
Perché è divertente ed eccitante.
No, perché Sweets pensa che dobbiamo indagare sotto copertura?
Perché le audizioni di "Danzando verso le stelle" finiscono tra 3 giorni.
Saremo dei ballerini?
Dai, perché queste audizioni sono così importanti per noi?
Con tutta probabilità, Katarina Wirz è stata uccisa perché
lei e il suo partner erano i sicuri vincitori.
Ballo da sala! L'ho visto in TV, ti insegno io come si fa. Sarà divertente, Booth.
- Non lo sa? - Cosa, non so?
Booth è stato maestro di danza.
Non credo proprio sia vero.
Okay, Bones. Uno, non puoi imparare a ballare guardando la TV, e certo che è vero.
E due, Sweets, perché dobbiamo indagare in incognito? Non posso semplicemente...
tirare fuori il distintivo e fare domande?
Se l'assassino si è spinto al punto di uccidere Katarina...
pur di vincere la competizione... perché dovrebbe fermarsi lì?
- Il partner, l'altro K, è in pericolo? - Lui, o la sua nuova partner.
Teneteli d'occhio, e catturerete l'assassino.
Ho imparato a giocare a tennis guardando Wimbledon in TV.
Bones, tu non sai ballare.
Mi permetto di dissentire.
Senti, me l'hai detto tu. Hai questa cosa dell'asimmetria...
Oh, andiamo sul personale.
Si tratta di uno sviluppo asimmetrico della cresta iliaca sinistra...
il che è un problema per la danza classica, non per il ballo da sala.
Sai una cosa? Dagli 30 dollari. Per 30 dollari balla con chiunque.
Te ne do cento, se andiamo sotto copertura.
O Kendrick Mantorov è l'assassino, o un possibile bersaglio.
- Avvicinarsi a lui ha senso. - Ha senso.
- E va bene!
Okay.
- Mi scusi. Buck e Wanda Moosejaw. - Vogliamo danzare verso le stelle.
Beh, non siete gli unici.
Ma probabilmente finirete per usare i vostri vestiti luccicanti come fazzoletti.
Noi balliamo da anni.
Non vedrete scendere una lacrima dai nostri occhi.
E va bene.
Firmate qui, qui, qui e qui.
Wanda.
Li esentiamo da ogni responsabilità in caso di morte.
E' la liberatoria standard. Volete danzare verso le stelle o no?
Okay, io sarò il concorrente A.
Ho fatto più piano che potevo... e la dottoressa Brennan mi licenzierà.
- E io cosa posso farci? - Puoi aiutarmi.
E va bene.
Ci troviamo davanti a una nucleazione.
Il cloruro d'ammonio di octadecyl metilato, e l'osso è la superficie ideale
per il deposito e lo sviluppo di particelle cristalline solute.
Io ho capito solo che vuoi che mi licenzino.
Dai, io non c'entro niente!
Sei tu il re del laboratorio.
O almeno lo eri. A quanto pare, ora, sei solo un tecnico incompetente.
Okay, capisco dove vuoi andare a parare, ma sono troppo evoluto per cascarci.
- Dovevo tentare. - Concentrati sulla causa della morte.
Appunto per questo, mi devi aiutare a togliere questi cavolo di cristalli.
E va bene.
Accetto la sfida.
Ora sì che ci divertiamo.
Oh, sì.
Quattro battute, lentamente...
il ritmo, aumentalo. Fa' oscillare l'anca sulla gamba d'appoggio.
- Okay, la rumba mi piace. - Anche ai miei studenti.
E' la danza della passione.
Trovo eccitante, il fatto che tu fossi un maestro di rumba.
Stiamo lavorando, Wanda.
Lo so, ma credo che potremmo vincere.
Dai... metto la musica.
Non scordarti di spostare il peso...
- sui talloni, lavorando d'anca. - Okay.
Uno, due, tre.
- Eccomi. Sei pronta? - Okay?
Ho capito come fare.
- Davvero? - Credo di sì.
Davvero?
Quella non è Kendrick?
E quella dev'essere la sua nuova partner. Sono bravi. Cosa fai?
Quello che fa lei.
Sono in grado di... osservare i suoi movimenti...
ricavo un'adeguata...
- sensibilità cinestesica... - Bones!
La rendo comprensibile per la mia muscolatura...
e la scimmiotto alla perfezione.
- Giusto, - Vedi, e facile? Te l'avevo detto.
E' tanto difficile portare un frullato proteico come si deve?
Volete mandare in fumo le chance di mia figlia?
- No, io consegno quello che mi danno. - La pagano per farlo, vero?
Qualcuno vuole sabotare mia figlia?
Perché se è così, lo ammazzo.
- Gli taglio la gola! - Basta!
Credo dovremmo parlare con lei.
Tommy, scusami, a volte dà di matto.
Vai, dai.
L'ha sentita, no? Vada!
Scusa, Tommy.
Ora... Rocko, Laila...
danzate!
Okay, sono bravi.
Con Katarina fuori dai giochi, possono vincere.
Anche loro sono bravi.
Come sta venendo?
Non bene.
E non sono neanche sicura di volere che riesca.
Vuoi che il killer la faccia franca? Interessante nuova visione del tuo lavoro.
Guarda queste lastre.
Sono bellissime.
Sì, lo vedo.
Non è esattamente quello che ci interessa, ma...
Sì, lo so.
Mi si chiede di trasformare qualcosa di bello in qualcosa di brutto.
Ho scelto questo lavoro...
per portare più bellezza nel mondo, non meno.
Capisco bene lo stress di questo lavoro, Angela...
Non c'entra lo stress.
- Nessuno fa questo lavoro meglio di te. - Secondo Brennan, non è così.
Dice che sono brava quanto chiunque altro.
Ed è vero.
Forse... qualcuno dovrebbe prendere il mio posto.
So quanto possa essere frustrante non ottenere risultati immediatamente.
Non si tratta di risultati.
Io sono una artista, Cam.
E questi omicidi... me lo stanno facendo dimenticare.
Se hai bisogno di un po' di tempo, sono sicura che possiamo trovare un modo.
Ma ora, abbiamo davvero bisogno...
Lo so.
Ci sto lavorando.
Ma nessuno dei raggi X che ho ricostruito mostra delle ferite.
Quindi, fossi in te, punterei su Hodgins o Wendell.
Oh, sei brava, sei brava!
Ma eri un po' sbilanciata nell'ultima piroetta.
Dovresti provare questo.
Levati di torno, io non parlo con te.
Giusto. Cercavo solo di essere amichevole.
Un consiglio da un ballerino...
a un altro.
- Sono Buck. - E' una competizione. Non ci parlo con te.
Giusto, competizione. Sei competitiva. Mi piace. Ti piace vincere.
- Continuo a non parlarti. - Allora, come sta Kendrick?
E' un peccato cos'è successo alla sua ultima partner.
- Non parlo con te. - Ehi, ho capito!
Ha paura che la stessa cosa possa succedere a lui?
E' una minaccia?
- No! - Lo sembrava, pazzoide.
E non minacciare il mio partner.
Sei scarso.
Ti piacerebbe!
Nessuno ha mai provato niente del genere prima d'ora.
Ed è per questo che stiamo facendo il test con uno scheletro finto.
Allora, esattamente, come speri funzioni?
Beh, in base ai miei calcoli, mescolando una soluzione di ammoniaca e detergente
con rapidi cambi di frequenze si dovrebbero rimuovere i cristalli.
Dovrebbe.
Si inizia da una teoria, giusto? Questa è una teoria.
Il trucco è che andrà a staccare i cristalli e non le ossa.
Guarda qua.
Oh, fantastico.
Tua madre sembra molto devota.
Oh, lei è solo una ballerina frustrata. Non significa niente.
Capisco. In molte società materne,
le giovani donne sono forzate a esibirsi per elevare la status delle proprie madri.
In una tribù primitiva,
le madri uccidevano altre giovani donne, se sentivano essere una minaccia.
Perché me lo stai dicendo?
Conosco un sacco di storie divertenti come questa... sono Wanda.
Laila.
Io e Buck faremo la rumba.
E' una danza molto sensuale.
Beh, ora so chi sono i miei avversari.
- Certo che sì! - Lasciala stare!
- Stavamo solo parlando. - Non con mia figlia.
- Mamma! - Stai buona, Laila!
Sono una madre, quindi posso capire.
E' un bel vestito, comunque.
Le mie mani sono intorpidite a forza di cucire, perché amo mia figlia. Tu, ti odio.
Immagino provasse la stessa cosa per Katarina. Dev'essere stata una minaccia.
Se non vuoi finire come lei, vattene!
- Ora! - Mamma, smettila!
Katarina era una mia amica.
Facevamo... facevamo le prove insieme.
Katarina voleva solo rubare i tuoi segreti. Non le piacevi.
Era mia amica, mamma!
Guarda cosa hai fatto!
- Allora? - Tutto suggerisce
che la madre sia in grado di uccidere.
Giusto. Ma niente più di un sospetto?
Beh, è una brava sarta. E' un fatto.
Non abbiamo fatto progressi.
Finché non una causa del decesso definitiva,
mi sa che hai ragione. Quindi, dovremmo allenarci.
Ci siamo iscritti a una competizione.
- La prendo molto seriamente. - Giusto.
Ora... uno, due, tre, via.
No, no. E' un passo uno-due veloce.
Uno, due... un-due passo veloce e colpo d'anca.
Guarda che rimbalzo... colpo d'anca.
Senti come scivola... scivola.
Funzionerà, dottor Hodgins?
Tutti i miei calcoli sono stati controllati due volte, quindi, teoricamente...
Praticamente, non teoricamente.
Se distruggerà le ossa, le nostre speranze di risolvere il caso svaniscono.
Beh, non devi metterla così.
Deduco di essere la voce della verità.
Ehi, eri sicuro 10 minuti fa, hai detto che non avrebbe compromesso i resti.
Io sono sicuro, okay? I resti sono abbastanza bagnati
- da togliere l'iniziale... no! - Grande. Andiamo.
Okay, ricordate, nessuno è perfetto, okay?
Otto secondi...
Si sta rompendo qualche osso?
Nessuno per ora.
Ce l'abbiamo fatta!
Wow, possiamo finalmente risolvere il caso.
Te l'avevo detto.
Buon pomeriggio, dottoressa Brennan.
Dovrei chiedere?
Sono sotto copertura e dovrei allenarmi... cosa c'è di così importante?
Potrebbe dare un'occhiata ai denti della vittima?
Intendi a una foto dei denti della vittima?
- Sì, sì. - La distinzione è importante.
Sì, mi spiace. Sull'esterno del dente, i cristalli sono attorno alle gengive,
ma sul palato...
Molti di più, sì. Ottimo lavoro.
Dottoressa Brennan, ovviamente, significa qualcosa che, però, io non ho visto.
Lo smalto sulla superficie del palato è consumato, lasciando esposta la dentina e...
Si sono formati più cristalli.
Molto probabilmente provocato da...?
Oh, un quiz, immagino...
immagino...
non saprei, gli acidi dello stomaco?
D'accordo, e cosa li avrebbe provati?
Bulimia?
Possibile, ma fai un'analisi istologica
per vedere se ci sono altri indicatori di disordini alimentari.
La causa del decesso sarebbe molto più utile di un disordine alimentare, signor Bray.
Penso di averla trovata, dottoressa Brennan.
Frattura e dislocamento della C2,
e ferite alla C4 e C5.
Le hanno torto il collo finché non si è spezzato.
Gran bel...
vestito.
Vai ad un hootenanny?
No, un hootenanny è un incontro informale in cui si canta e si balla.
Io mi sto allenando per una gara di ballo da sala molto rigorosa.
Io e Booth vogliamo vincere la gara di rumba.
E catturare un assassino?
Sì, certo, quello è l'obiettivo principale.
Wow.
Non pensiamoci.
- Kendrick? - Sì.
- Kendrick Mantorov? - Sei serio, amico?
Quanti Kendrick conosci che partecipano alla gara di ballo da sala?
Devo chiederti una cosa.
E' una competizione, amico. Perché dovrei aiutarti?
- Non è per la gara, okay? - D'accordo, spara.
Si tratta della mia partner. Non è molto brava.
Sì, l'ho vista.
- Un consiglio? Fate tanta pratica. - Giusto.
Ci alleniamo, ci alleniamo, ma lo sai come vanno certe cose.
Ce la sta mettendo tutta.
E tu no?
Sono molto più bravo di lei, molto più bravo.
Fa schifo, devi trovarti una nuova partner.
Giusto, è vero.
Come?
Qual è il problema? Dormi con la tua partner?
Cosa c'entra questo?
Non riesci a separare le due cose?
Ti do un consiglio, non c'è alcun legame tra quanto uno sia bravo in pista,
e quanto lo sia a letto.
Allora, non ti resta che l'onestà brutale.
Dille che non sa ballare.
Non posso farlo, sarebbe peggio.
E allora non ti resta che l'omicidio.
E' così che hai ottenuto una nuova partner?
No, non è così.
Credo di aver dimenticato l'opzione numero tre.
L'opzione numero tre?
E qual è?
In bocca al lupo.
Ehi, Angela.
Stai... facendo una pausa pranzo in ritardo?
No, no, me ne vado.
Per oggi, giusto? Non per sempre.
Sì, quando me ne andrò per davvero
sarò molto più formale, ci sarà anche una lettera.
Okay, buono a sapersi.
Vuoi sapere dove sto andando?
Non sono tua madre.
Porto Michael Vincent al Corcoran Art Museum,
- per vedere dei quadri bellissimi. - Bene.
Voglio che ci rifacciamo gli occhi con le opere di John Singer Sargent.
A posto, allora.
Perché amo come si tengono per mano le persone nei suoi quadri.
E' semplicemente bellissimo,
è come se fosse una preghiera, o una danza, o entrambi.
Sembra bellissimo.
Divertitevi.
- Dottoressa Saroyan? - Sì, signor Bray?
Ho i risultati della spettrometria di massa.
Katarina Wirz non era bulimica.
- Arriva al punto. - E' stata avvelenata.
Con cosa?
Piombo, in dosi tali da indicare che non si è trattato di un incidente.
In base ai risultati,
Katarina ha ingerito basse dosi di piombo per un lungo periodo di tempo.
Ma non è morta per avvelenamento.
No, la quantità ingerita non avrebbe potuto ucciderla.
Come non accorgersi dell'avvelenamento? Non avrebbe dovuto sentire il piombo?
L'acetato di piombo è un comune e solubile sale di piombo,
conosciuto anche come zucchero di piombo per il suo gusto dolce.
L'acetato di piombo non è usato anche nelle tinte per uomini?
- Sì. - Beh, qualche ballerino si tingerà i capelli.
Andiamo, se ti mettessero della tinta per capelli nel cibo te ne accorgeresti.
L'acetato di piombo è anche usato in forma salina per tingere i tessuti.
Zucchero di piombo nel cibo... sì, non lo sentiresti.
Tutti i ballerini indossano gli abiti.
Abbiamo appena ristretto i sospetti a tutti i ballerini della competizione.
Chi vuole dirlo alla dottoressa Brennan? Perché di certo non sarò io.
Stiamo confrontando la lista dei ballerini con i file dell'FBI.
Finora, nessun riscontro di trascorsi criminali.
- Dove siete? - Nello scantinato.
Ci sono migliaia di ballerini qui. La privacy scarseggia, possiamo darci una mossa?
Il vostro video viene molto bene con la luce bassa, è un telefono nuovo?
Sul serio? Ne vuoi parlare ora? Non ci credo.
Mi dispiace è che il mio piano è attivo e ho bisogno di un nuovo...
lasciamo perdere. Di cosa avete bisogno?
Vogliamo sapere chi dobbiamo cercare. Così da ristringere la lista dei sospetti.
Temo mi stiate chiedendo l'impossibile.
Non c'è un profilo unico per chi uccide con il veleno.
La vittima è stata avvelenata nell'ultimo anno.
Il che indica qualcuno a stretto contatto con la vittima.
Mi sembra ovvio.
- Sei stato ostile. - Comincia a fare caldo qui.
Hodgins ha detto che la quantità di veleno non era sufficiente ad uccidere la vittima.
Il che potrebbe indicare che o l'avvelenatore fosse incompetente,
o che non volesse uccidere la vittima.
Ti piacerebbe provare ad indovinare quale delle due?
Visto che le hanno rotto il collo, direi incompetente.
Quando ha capito che l'avvelenamento non sarebbe stato sufficiente,
ha deciso di farla fuori in un altro modo.
Credo stiate cercando un assassino molto determinato, ma inesperto.
Fantastico, abbiamo capito. Grazie, Sweets. Andiamo, andiamocene da qui.
E questo per cos'era?
Mi sento come al liceo.
Non sei mai sgattaiolato nello sgabuzzino...
Ero più da sedili posteriori dell'auto...
La rumba fa da preliminare.
E' perché hai un bravo maestro.
Michael Vincent non dovrebbe essere qui.
Era con me al museo.
E tu hai voluto che tornassi, quindi...
- posso anche andarmene... - No, no, grazie.
Spero che tu ti sia goduta la mostra.
Ho avuto solo 20 minuti per guardare il ritratto della signora Henry White,
prima che mi chiamassi, però...
Hai fissato un solo dipinto per 20 minuti?
Sai, Sargent usava una palette di biacca, nero carbone,
verde veronese, vermiglio e lacca di garanza,
il tutto solo per la pelle.
L'avresti capito in venti minuti?
No.
Rimettiamoci al lavoro.
Ho controllato il computer di Katarina,
pare che avesse un appuntamento dal medico, il giorno dopo la morte.
Con un neurologo.
L'avvelenamento da piombo deve averle peggiorato l'equilibrio e causato emicranie.
Deve aver influito sulle sue abilità da ballerina.
Non abbastanza, a quanto pare...
era comunque la favorita per la vittoria.
Sembra che vincesse sempre.
Grazie, Angela.
Di niente.
- Uno, due... pronta? Via. - Okay.
Tre, quattro.
Capito, capito.
- Siete voi la coppia 531, vero? - Sì, 531.
Ci sono 19 coppie prima di voi,
poi è il vostro turno per la prima audizione.
- Siamo pronti. - A danzare verso le stelle.
Proprio non me ne frega nulla.
Devo scrivere a tutti quelli del laboratorio.
Saranno così colpiti.
Non hai detto che Cam ha detto che il veleno è usato per tingere tessuti?
Sì, l'acetato di piombo è il modo migliore per fissare i colori.
Dai un'occhiata a "Getta la mamma dal treno" laggiù.
Realizza lei tutti i costumi della figlia, li tinge anche.
Se riesco a procurarmi un po' di materiale, possiamo fare un'analisi chimica.
Ciao.
Siete ancora qui.
Mi hanno richiamata.
- Stai bene? - Sono nervosa e giù di corda.
- Vieni. Vieni. - Okay.
Sono stanca di questa bruttezza.
Voglio solo un po' di bellezza nella mia vita.
Okay, possiamo provvedere.
Non è un'auto o un orologio,
è una vita molto complicata.
Ehi, cosa vuoi fare?
Oggi, dico.
Non per il resto della vita. Solo per oggi.
Voglio guardare un John Singer Sargent per più di 20 minuti.
Voglio imparare a dipingere le braccia come fa lui, come se chiamassero dal paradiso.
E voglio dipingere così.
Okay.
E' fattibile.
E voglio farlo quando voglio.
Beh...
una cosa alla volta.
Piccoli passi, okay?
- Sì. - Bene.
Cam! Cam, Cam, Cam.
Non è il momento giusto, dottor Hodgins.
Riguarda Angela.
Sono tutta orecchi.
Grazie.
Angela sa che stiamo parlando di lei?
Ma scherzi? Vorrei vivere ancora per un po'.
- Mi assicuri la tua omertà? - Odio l'omertà.
Puoi...
Bene. Vai.
A volte va bene perdere molto di qualcosa solo per tenerne almeno un po'.
Perché quel poco è molto meglio rispetto ad altre cose.
Oddio, penso che dovremmo avere una conversazione più lunga sull'argomento.
Se hanno usato l'acetato di piombo per tingere il costume di Laila,
ci devono essere ancora tracce di piombo sui suoi vestiti.
Ho nascosto il kit forense nel mio beauty-case, Booth.
- Geniale, Bones. - Grazie.
Uso l'acido rodizonico per testare la presenza di piombo.
E' lo stesso processo che si usa per testare residui di polvere da sparo.
Devi sbrigarti, cominciano a guardarci male.
Non puoi mettere fretta alla scienza, Booth.
- E' blu. Cosa vuol dire? - Ancora niente.
Se c'è del piombo, l'acido cloridrico farà diventare il tessuto rosso.
Laila e Katarina erano amiche,
quindi per Laila o sua madre sarebbe stato facile avvelenarla lentamente.
Sicurezza a ore 2, in avvicinamento.
E' acetato di piombo, Booth.
Lei è bellissima.
Devi proprio arrestarla subito?
- Perché no? - Non puoi lasciarli finire?
Okay, siamo discreti. Bella idea.
No, è come ha detto Angela. A volte, l'arte dovrebbe avere la precedenza,
e loro sono magnifici.
Mah, non saprei.
Lui sta conducendo solo con le braccia e lei oppone resistenza.
Si nota sui fianchi.
No, fidati, sono bravissimi.
Bravi!
Mary, i fianchi.
Non mentono.
Possono evitare la domanda, ma non mentono mai.
- Rocko, devi condurre con tutto il corpo. - Non solo con le braccia.
Laila, eri al massimo in questo numero.
Incredibile, davvero.
Eri piena di entusiasmo. Favolosa.
E Rocko? Se vuoi farmi fare un casqué, quando vuoi...
Sì!
Forza, Bones.
Meravigliosa.
Sono così fiera di te.
Vi ho trovati davvero molto, molto bravi.
Scusatemi, possiamo farlo in silenzio, o con un bel botto.
Seguitemi.
Okay, mia madre non ha fatto niente, okay?
Io... ho avvelenato Katarina con i sali di piombo di mia madre.
Ti ho detto di non dire nulla.
- Ascoltami per una volta! - Sul serio? Non faccio altro che ascoltarti.
Lei è una donna decisamente prepotente.
Volevo solo che Katarina stesse male.
Sapevo che con questo show televisivo,
avrebbe potuto dire al mondo intero "quella è mia figlia."
L'hai fatto per rendere orgogliosa tua madre?
Non volevo... uccidere Katarina. Ho un ragazzo.
Credete che Tommy resterà con me quando andrò in prigione per omicidio?
Katarina non è morta per avvelenamento.
Qualcuno le ha spezzato il collo. Vuole confessarlo lei, Miss Prepotente?
- No, perché non sono stata io. - Ottimo, beh, so chi è stato. Andiamo, forza.
- Aspetti, chi... - Non preoccuparti. Non preoccuparti.
- Chi spezzerebbe il collo a Katarina? - Non preoccupartene, l'ho già capito.
E' stato il ragazzo.
Che prove hai per dire che il ragazzo è l'assassino?
Il ragazzo ha la forza per spezzarle il collo, okay?
Vuole che la sua ragazza vinca questa stupida gara per fuggire da Miss Prepotente.
Fidati, è il fidanzato.
Va letteralmente a fuoco in questo pezzo.
Sono veramente, veramente bravi, Booth.
Che? Ma no. Il suo gioco di gambe non va con le spalle
e il peso di lei cade troppo sui talloni. Ci concentriamo sul trovare Tommy?
Lì.
Mi sa che scappa!
Tommy, fermati!
Fermati, FBI. Non muoverti! Fermati... fermo. Lì, fermo!
Ma che sta succedendo, Tyce?
Ma che è stato?
- Fermo! - Ehi!
Sul serio?
Ma l'inseguimento fa parte del loro numero?
Mio Dio, è stato fantastico.
Meraviglioso.
Okay.
Hai detto che se avessi ottenuto questa vittoria per tua madre,
saremmo stati liberi.
- L'ho fatto per noi. - Ma stai zitto, Tommy.
Spero che tu sia felice.
Allora, okay.
Va bene, Wanda.
Bones, perché sei triste? Abbiamo risolto il caso.
- Sono felice. - Coppia 531, Buck e Wanda Moosejaw,
tocca a voi. Avete 20 minuti per prepararvi.
Non dobbiamo fare l'audizione. Abbiamo preso l'assassino.
Ho mandato un messaggio a tutti quanti, verranno a vederci.
Dai, vuoi davvero fare l'audizione per questa gara di ballo?
- Dov'è Cam? Faremo tardi. - Arriva, okay, andiamo.
- Angela, posso parlarti un momento? - Aspetti, aspetti, ma siamo già in ritardo.
E' successo qualcosa di cui io non so nulla, quindi vado.
Anzi, corro.
Dimmi, Cam?
Dovrò ridurre le tue ore qui al Jeffersonian.
- C'è stato un nuovo giro di tagli... - Mi stai licenziando?
No, no, sto solo riducendo le tue ore.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere...
Te lo ha chiesto Hodgins, vero?
Ci sono stati altri tagli ai fondi. Sì, certo che è stato Hodgins.
Lo uccido.
Angela, non potresti stare al gioco? Voglio dire ognuno ottiene ciò che vuole.
Hodgins fa la parte dell'eroe, tu fai meno ore,
- ed io... - Te ne esci pulita.
No, Angela, io ho te...
e anche solo un po' di te è meglio che molto da qualcun'altro.
Beh, anche questo sembra qualcosa che direbbe Hodgins.
No, tutta opera mia.
Partecipanti numero 531, Buck and Wanda Moosejaw.
- Sei bellissima - Sì, grazie.
Pronta?
- Sì, pronta per la rumba. - No, no, faremo un walzer.
- Cosa? No. - Fidati, è questa la nostra musica, okay?
- Porto io, okay? Sorridi, sorridi. - Non so che vuol dire.
Brava, sorridi...
- Okay, che fai? - Dovremmo andare da questa parte.
- Di qua. - No, no, no, no, andiamo...
- di qua... - Credo che il braccio dovrebbe...
Ho le tue dita tra le costole.
No, è dall'altra...
Sul serio, dovremmo credere che Booth guadagnasse dei soldi così?
Tra poco, si metterà sui suoi piedi come una bimba piccola.
- Questo... - Non ne so molto di danza,
ma deve assomigliare a un incontro di pugilato?
- Come stiamo andando? - Tutto bene. Balliamo bene insieme.
- Sono una brava ballerina. - Sei una ballerina fantastica. Che fai?
Ma è una specie di Candid Camera?
Sembra così bella e felice.
Davvero?
Sì, le sue braccia sono come un dipinto di John Singer Sargent.
Bellissime.
- Che stiamo facendo? - Non lo so... tu gira, sorridi. Gira.
- Facciamo qualcosa di speciale alla fine? - No.
- Perché no? - Perché non finirà mai, Bones.
Sarà sempre così...
sempre così.
www.subsfactory.it